tag:blogger.com,1999:blog-7021979253230400613.post3450444709441301193..comments2023-04-18T06:35:46.671-03:00Comments on Lugar de olvido: Gustavo Lópezhttp://www.blogger.com/profile/08167146903927523066noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7021979253230400613.post-23200677114181651512007-07-26T00:52:00.000-03:002007-07-26T00:52:00.000-03:00Federico, estoy traduciendo un prólogo de Ursula L...Federico, estoy traduciendo un prólogo de Ursula Le Guin a la versión en inglés de Ensayo sobre la lucidez, de Saramago: Seeing.<BR/>Es interesante el título en inglés porque guarda correspondencia con el de la otra novela: Ensayo sobre la ceguera: Blindness.<BR/><BR/>Una sola palabra.<BR/><BR/>Y me puse a hacerlo a partir de algunas líneas que tiraron patrick y el ruso, que suelen enfocarse en McCullers, pero también me enganché un montón con los comentarios a la entrada del 15 de julio; silv, pastora, la ninfa, y yo también, anduvimos, como dijo la ninfa, rompiéndonos la cabeza.<BR/><BR/>Luego fui a parar a Nietzsche y a las crónicas de Bernal Díaz de Castillo sobre la conquista de América.<BR/><BR/>Por este singular rodeo es que ahora estoy leyendo el prólogo del que te hablé. El Ensayo sobre la lucidez, sin embargo me parece una mala novela.<BR/>Pero no quiero adelantar ahora por qué.<BR/>No viene al caso.<BR/>Me da placer ahora conocer los modos en que se rompió la cabeza la autora de The ones who walk away from Omelas para recorrer ciertos caminos que propone la obra de Saramago, este <I>faizeur de dyables</I>.<BR/><BR/>Pero siempre por placer.Gustavo Lópezhttps://www.blogger.com/profile/08167146903927523066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7021979253230400613.post-18078920445672405552007-07-25T22:23:00.000-03:002007-07-25T22:23:00.000-03:00Estimado Gustavo: una fuerte tentación al goce del...Estimado Gustavo: una fuerte tentación al goce del placer intelectual de añadir, refutar, coincidir y transitar los bifurcados caminos del discutir, me induce este ensayo tuyo (lo he leído más de una ves en estos días).<BR/>Pero te pido que me esperes, porque si cedo a esa tentación en mi actual condición, caminaré hacia la tumba sin ofrecer resistencia. Es el caso que súbditos del Diablo tienen la misión de apagar mi luz. Mis pocas energías las utilizo cada día en combatirlos. Ansió la llegada del triunfo. Si así ocurre, volveré a vivir, a jugar… Y como uno de los juegos más hermosos es la discusión filosófica, tendrás un nuevo crítico.<BR/><BR/>Te saluda<BR/>Federicofedericohttps://www.blogger.com/profile/03387934356958928128noreply@blogger.com